LES ENFANTS DU SlLENCE
C'est le CV le plus impressionnant que j'aie jamais vu.
- J'ai été dans de très bonnes écoles. - Dans toutes les bonnes écoles !
L'une après l'autre.
Vous avez aussi travaillé à la brasserie Lucky Erin.
- A Pittsburgh. Barman. - Et aussi disc jockey.
En Oklahoma. Je faisais de la radio en langage des signes.
- Vous avez sillonné le pays. - Je suis plein d'énergie.
Je suis convaincu que vous êtes plein d'énergie et d'idées. Je l'étais aussi...
Mais personne n'essaie de changer le monde par ici.
On essaie seulement d'aider quelques jeunes sourds à se débrouiller.
Tout le reste est superflu.
C'est bien clair ?
Oui, je crois que c'est très clair.
C'est une heure de colle ?
Bonjour ! Je m'appelle James Leeds.
Je suis rouillé en langage des signes. Qui sait lire sur les lèvres ?
Personne ? Bon. Le cours est fini.
Non, non, non !
C'était un test. Asseyez-vous, Lydia et Tony savent bien lire sur les lèvres.
Tu veux bien fermer ton cahier ?
Merci.
Citez-moi une bonne raison d'apprendre à parler.
- Tony. - Pour draguer les filles qui entendent.
Pour draguer les filles qui entendent. On va faire ça.
Toi... toi, là... toi.
Voilà deux très jolies filles qui entendent. Vous voulez les draguer.
Quelle est la première chose que vous leur dites ? Danny.
- Tu es riche ? - Tu es ri-i-iche ? A toi.
- Riche. - Bien.
- Lydia ? - Je suis très riche.
Bien ! Tony ?
Si on allait s'envoyer en l'air ?
Non merci.
- Si on allait s'envoyer en l'air. - Je préfère le faire avec elle.
C'est malin. Et vous ? Vous voulez participer ?
- Ils ne parlent pas. - Je vois.
Bon. Des raisons de parler.
Si vous avez les mains prises.
Par exemple. Un type vous doit de l'argent. Il se pointe.
Mais vous êtes en train de faire le poirier.
Comment vous lui dites de vous rendre votre argent sans les mains ?
Vous devez parler. ''Rends-moi mon fric pauvre tache.
Comment tu m'as appelé ? Tu me prends pour qui ? Tu veux te battre ?
Lève les pieds et bats-toi comme un homme !''
Vous voyez ?
''Prends tes casseroles
et ta bouffe infecte et mets-toi les...''
Elle ne mâche pas ses mots.
M.Leeds ! M.Leeds !
Leeds ? Leeds !
- Venez à notre table. - D'accord. Désolé.
- Tu n'es plus mon élève maintenant. - Asseyez-vous James.
Mary Lee Ochs, directrice adjointe.
Orin Dennis, maths et sciences sociales.
James Leeds.
J'ai entendu Mlle Ochs dire que vous étiez un de ses élèves ?
- Oui. Je suis arrivé ici à cinq ans. - Ah oui ?
- Très bien. Je suis impressionné. - Que je sois toujours là ?
- Non, je voulais dire... - Excusez-moi. A plus tard.
Au revoir.
- C'est qui ? - C'est Sarah.
Ne faites pas attention. C'est une casse-pieds. Depuis toujours.
- Mais qui c'est ? - Elle travaille ici.
Orin, si les élèves faisaient des maniques pour la Fête des Mères ?
Elles ne se vendent pas. Il nous en reste des centaines de l'an dernier.
Sarah aussi a commencé à cinq ans. On a grandi ensemble.
Elle aussi elle est prof ?
Elle a été une de nos meilleures élèves. De l'eau s'il vous plaît.
Merci.
Leeds, tu es un génie.
Tu vas marcher !
Ouais !
M.Bach !
Tu entends ça le chat ?
Ba-boo-ma-rang-rang-rang.
- Encore. Plus vite. - Ba-boo-ma-rang-rang-rang.
- Encore une fois. Plus vite. - Ba-boo-ma-rang-rang-rang.
Super ! Super.
C'est super. Oh Lydia, ma Lydia...
Viens là Lydia.
Mets les mains sur le haut-parleur. Vas-y.
Tu le sens ?
Bien.
Sens-le.
Like a boomerang baby Like a boomerang-rang-rang
Deux, trois, quatre, ba-boo-ma-rang-rang-rang.
- Avec ta voix. - Ba-boo-ma-rang-rang-rang.
Un raseur.
Raseur.
Quel raseur !
Désolé.
Non, non, non !
Non, ce n'est pas ce que je voulais. Je voulais seulement me présenter.
Je m'appelle James Leeds. Vous c'est Sarah ?
Vous voulez vous asseoir ? Ici.
Bon, on reste debout tous les deux.
Ah, je vois.
Très fort. Vous m'avez eu. Regardez-moi s'il vous plaît.
Si vous ne me regardez pas je ne peux pas...
Donc M.Franklin m'a dit que vous étiez là depuis l'âge de cinq ans.
Vous avez eu votre diplôme quand ?
Et maintenant vous travaillez ici ?
Vous lisez sur mes lèvres ?
Je ne crois pas que vous lisiez sur mes lèvres.
Je suis rapide à la détente, hein ?
Vous auriez pu me le dire.
Pourquoi ? Par simple politesse.
Et si je sortais pour que vous puissiez laver le sol ?
Eh bien !
Si vous le vouliez je parie que je pourrais vous apprendre à parler.
Et vous pourriez m'apprendre... Mais je ne veux pas laver le sol.
''Vous êtes rapide à la détente !''
Et vous ne voulez pas parler.
''Bravo.''
Quel nul.
- C'est dommage. - Et coûteux. Le gazon est très cher.
- Non, je parle de Sarah Norman. - Oui, Sarah.
- Regardez. Quel gâchis ! - Elle n'a jamais essayé de parler ?
Sarah n'est pas malentendante. Elle est née complètement sourde.
- Oui, c'est très difficile. - La pluie nous démolit les terrains.
Une femme intelligente comme elle qui nettoie les toilettes ?
Ça lui est égal. Écoutez Super prof, tout le monde n'est pas ambitieux.
Sarah est satisfaite. Elle en a bavé quand elle était gosse.
On l'a diagnostiquée attardée jusqu'à l'âge de 7 ans. Mais on l'a éduquée.
- Pour quoi ? - Elle est productive, paie ses impôts.
Bon. Si vous voulez essayer je lui parlerai.
Je lui parlerai ! Non mais regardez-moi ça !
- Ça va coûter 2-3 000 dollars au moins. - Ce n'est pas vrai...
- Assis. - Assis.
Très bien !
C'est vraiment bien. Mais tu dois travailler tes S. Tu peux sortir.
James ? Sarah veut bien vous donner une heure et elle est très contente.
Tu es contente, hein Sarah ?
Qu'est-ce que je vous disais ?
Bon, amusez-vous bien Jim. Comme d'habitude.
Alors Sarah...
Oui, ça me gêne en fait. Lieu public, etc.
Mais ne te dérange pas.
Écoute...
Tu ne voudrais pas feinter Franklin ? Montrer que je suis un bon prof ?
Désolé, je n'ai pas saisi.
Si...
je ne...
vais pas plus vite,
l'heure sera finie avant que j'aie terminé mon introduction.
Non, je n'ai plus de blagues.
Bien.
Je ne suis pas drôle. Ah oui ?
Si tu pouvais entendre tu me trouverais hilarant.
Tu es sourde. Je tâcherai de me le rappeler.
''N'oubliez pas.'' Je n'oublierai pas.
Écoute, si on commençait ?
Merci d'être passée.
Tout le plaisir était pour moi.
- Ma maman. - Ta maman. C'est bon.
Glen, qui est la personne que tu préfères ?
- Twisted Sister ? - C'est le nom d'un groupe de rock.
Essaie de le dire. Twisted Sister.
Glen, ça demande du courage. Je sais.
Donne-moi un seul son.
Un ''T''.
Essaie. ''T''.
C'est bien, c'est bien. Tu peux y aller.
Vas-y. Très bien.
Johnny ?
Qui est la personne que tu préfères ?
Lady Di ?
Benji ?
Terminator ?
Salut !
Tu veux rejouer à ''Je me lève, tu t'assieds'' ?
Attention, tu as failli sourire.
Ah, la voilà la Sarah Norman que tout le monde aime.
Si mes blagues sont nulles et que mes signes sont barbants
qu'est-ce que tu fais là ? On a toute une plage ! Formidable.
J'ai essayé d'appeler ta mère.
Doucement, doucement. Mais attends ! Je ne peux pas...
Je ne lui ai même pas parlé. D'accord ? Si on arrêtait ce petit jeu ?
Je veux dire, pourquoi on ne...
Je veux dire, pourquoi on ne pourrait pas...
Et si on...
Et si on
allait au restaurant ce soir ?
Dis-moi juste oui ou non.
''Oui.'' Bien.
Je crois. Bon.
Je te retrouverai derrière le dortoir des filles à huit heures.
Je t'appellerai tout bas.
Hé ! Je connais ce signe.
C'est le premier signe que j'ai appris.
C'est en italien. Je peux te faire des suggestions ?
Je ne peux pas tout faire. Mon italien est pire que mes signes.
L'escalope Piccata est très bonne.
Écoute, je suis désolé. E-S-C-A-L-O-P-E P-l-C-C-A-T-A.
Tu vois, avant que j'aie fini ils n'en auront peut-être plus.
C'est une escalope de veau sautée avec du citron et du beurre.
''C'est quoi une escalope ?''
Aïe. Zut, c'est quoi une escalope ?
Bonsoir.
Vous voulez quelque chose à boire ?
Tu veux une boisson ?
- Notre vin maison est très bon. - Tu veux du vin ?
Pourquoi pas ? Du vin blanc.
Une carafe s'il vous plaît.
Il ne croit pas que tu es idiote. Il croit que tu es sourde.
Non, seuls les idiots qui entendent pensent que les sourds sont idiots.
Tu aimes vraiment être femme de ménage ?
Pourquoi ?
Oui, mais il y a d'autres métiers où on peut travailler seul en silence.
''Oui, mais pas avec du nettoyant pour WC.''
Tu aurais dû me dire que c'était ça l'intérêt. Tu es sacrément futée !
Tu veux danser ?
Tu le sens ?
Les vibrations... à travers le nez !
Je ne suis pas doué. Toi tu l'es. Génial.
Je ne sais pas pourquoi je suis devenu prof spécialisé. Dansons.
Je ne peux pas danser et parler en même temps.
Peut-être bien que j'aime m'entendre parler.
Je suis vraiment un bon professeur. Tu devrais me laisser t'aider.
Qu'est-ce que c'est ?
Non, Lydia ne parle pas comme ça.
Tu ne veux pas pouvoir t'en sortir dans la vie ?
''Personne ne veut de moi.'' C'est ce que tu crois.
Bon.
Tu ne fais rien que tu ne saches faire bien ?
Je veux bien te raccompagner, c'est que...
Ça m'a fait plaisir.
Mme Norman ? James Leeds. Je n'ai pas rappelé parce que...
- J'aurais encore raccroché. - Je fais un aller et retour de 100 miles.
- Accordez-moi cinq minutes. - Je viens de rentrer du travail.
Je voudrais me détendre. Parler de Sarah ne va pas m'y aider.
Cinq minutes.
Alors ?
Donc vous n'avez pas vu Sarah depuis huit ans ?
C'est Sarah qui ne veut pas me voir.
- Elle a dit pourquoi ? - On ne communique pas très bien.
Vous avez appris le langage des signes ? Certains parents...
J'en ai assez. Tous les deux ans on vient me poser les mêmes questions.
- Me faire des reproches. - Pas du tout.
Oh mais si. Ils ne veulent rien se reprocher donc c'est ma faute. Bien.
Maintenant ça m'est complètement égal.
Voilà ma question : qu'est-ce qui s'est passé quand Sarah a essayé de parler ?
Ce qui s'est passé ? Elle était affreuse. Elle faisait des sons affreux.
- Les gens se moquaient d'elle. - Qui ça ?
Les autres gosses. Les amis de sa sœur.
Et elle a arrêté d'essayer de parler.
Elle est très jolie, vous savez.
Sa sœur Ruth était entourée d'un tas de garçons
et ils ont commencé à inviter Sarah à sortir quand elle rentrait le week-end.
C'était formidable pour elle.
Les garçons l'aimaient beaucoup.
Ils la traitaient tout comme ils traitaient Ruth. Avec respect.
Si on ne savait pas qu'il y avait un problème elle paraissait normale.
Salut !
C'est vrai, je suis en avance aujourd'hui.
Ne t'en va pas. Je voulais te parler de toute façon.
Non, je veux travailler avec toi. Je comprends que tu aies peur.
Je ne comprends rien.
Sarah, reviens. Sarah...
Crier dans le dos d'une sourde. Bravo James.
Il a été dans toutes les meilleures écoles.
Pourquoi tu as arrêté de rentrer à la maison ?
Les amis de ta sœur, ces garçons avec qui tu sortais,
est-ce que c'était à cause d'eux ?
Oui, j'ai parlé à ta mère.
S'il te plaît, laisse-moi t'aider enfin !
Comment ? En t'offrant les joies de la chair avec un homme qui entend ?
Je crois que ça c'est un langage que tu ne parles pas.
Oui, je suis trop... Vas-y, je peux encaisser.
Tu sais très bien communiquer. Moi pas. Eux encore moins.
Bon. Hé ! Qui c'est ''eux'' ?
''Les garçons qui entendent.
Personne ne voulait apprendre mon langage. C'était à moi de parler.
Eh bien je ne parle pas.
Je pouvais faire l'amour aussi bien que les filles qui entendent. Mieux.
Au début je les ai laissés me prendre parce qu'ils le voulaient.
Bientôt...
il y a eu une liste d'attente de garçons que ma sœur tenait pour moi.
Sans présentations, sans paroles.
On allait dans un endroit sombre et...
Ils ne m'emmenaient même pas prendre un Coca avant.''
Non, ce n'est pas ce que je voulais savoir sur toi.
Je me prenais pour le prince charmant à draguer la sourde.
Non Sarah !
Et pendant ce temps-là tu te foutais de moi.
Je pensais ''La pauvre petite vierge sourde écartera les jambes pour...''
Tu crois que ça me fait peur ?
Que j'en ai quelque chose à faire que tu aies sauté un tas de boutonneux ?
Non. Je n'en ai rien à foutre !
Sarah, s'il te plaît, écoute-moi.
Non, je ne m'en vais pas.
J'ai fait ce qu'il ne fallait pas. Je suis désolé.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis-moi ce que je dois te dire.
Sarah...
tu es la personne la plus mystérieuse, belle et révoltée
que j'aie jamais connue.
Je suis en train de tomber am...
Sarah ?
Sarah, je suis en train de tomber...
dans la piscine avec toi.
Qu'est-ce qu'il faut pas faire !
- Comment ça se passe ? - Très bien.
Bon ! Content de l'entendre.
- Il faudra que vous veniez chez moi. - Je serais ravi.
- Attention, je suis un joueur de poker. - Il paraît.
- Vous jouez aux cartes ? - Pas vraiment.
Je m'arrête au morpion.
C'est plus sûr !
Eh bien merci d'être venu me voir.
On est très contents de vous avoir avec nous.
Merci.
- C'est votre taille ? - Oui.
- Faites attention. - Oui.
Ne résistez pas.
Détendez-Vous.
Daphné, Vous menez encore.
J'ai une curieuse sensation dans les orteils.
Comme si on me les grillait à petit feu.
Mettons une autre bûche sur le feu.
''Tu es la personne la plus gentille
que j'aie jamais connue.''
Qui, moi ?
La personne la plus gentille que tu aies connue ?
C'est le truc le plus dingue que j'aie jamais entendu.
Tu croyais qu'après ce que tu m'as dit tu ne me reverrais plus ?
Me voilà.
Oui, j'ai été amoureux mais elle m'a brisé le cœur.
Oh non, ne me brise pas le cœur.
Est-ce que quelqu'un t'a déjà brisé le tien ?
Tu n'es jamais blessée par les gens. Ce n'est pas vrai.
Sarah, je sais qu'on t'a blessée. Je sais.
Et si tu admettais que tu es blessée ?
''Je me ratatinerais et...''
Je prendrai soin de toi Sarah. Je prendrai soin de toi.
Comment ça c'était ma faute ? Tu m'es rentré dedans.
Tu veux me traiter de connard ? Dis-le !
Dis-le à haute voix. Lis sur mes lèvres. Connard.
- Cohard. - Connard.
- Super !
- Connard ! - Bien. C'était quand même ta faute.
Connard !
Tu savais que les vagues se brisent sur une plage
750000 fois par jour en moyenne ?
C'est vrai.
Je viens de l'inventer.
Ah oui ?
Comment est le bruit des vagues ?
Oui, c'est exactement comme ça.
Comment tu fais pour être aussi intelligente et aussi belle ?
Et tête de mule ? Tu es d'une obstination...
Oui, toi.
Tu n'es pas obstinée ? On va voir.
Salut ma belle.
Qu'est-ce que je dis ?
Attends.
C'était pour rire.
''Ce n'était pas drôle.'' Bon, je ne le ferai plus.
Promis.
Sarah...
Je te le promets.
KERMESSE D'AUTOMNE
BIENVENUE AUX PARENTS
M.Harrison ! Comment allez-vous ?
On ne peut mieux Curtis. Elle réussit très bien.
Jim Harrison. Le donateur du labo de chimie.
- Votre Glen fait de réels progrès. - Il a changé sa coupe de cheveux ?
Non, j'aime leur laisser beaucoup de liberté.
- Connard ! Tronche de cake ! - Regardez-moi ces bardeaux.
Il va falloir les remplacer.
Merci aux élèves de M.Jones pour leur exposé illustré sur la nutrition.
Et maintenant les élèves de première de M.Leeds, parole et langage.
LES SANS-TON
Glen chante !
- Une chanson idiote mais il chante ! - Il est merveilleux !
- Je suis très impressionné. - Tous les moyens sont bons.
Une simple coupure ? Cinq points de suture. Espèce de fils de...
Ç'aurait pu être plus grave. Et devant un parent. Alors maintenant ça suffit.
- Je ne sais pas ce qu'elle avait. - Je vous interdis de la perturber.
- Elle n'est pas perturbée. - Je n'entrerai pas là-dedans.
- On ne profite pas de mes étudiants. - C'est une adulte de 25 ans !
On ne profite pas de mes employés ! Maintenant ça suffit !
- Elle démissionne. - Quoi ?
Elle démissionne. Elle emménage avec moi.
Je vois, ce sera votre boniche maintenant.
Bon Dieu, Franklin.
James, James !
Je suis désolé. Je suis désolé, je n'ai pas été correct.
Envers Sarah non plus.
- Ce genre d'histoire ne marche pas ! - Ce n'est pas comme ça.
C'est nous. C'est Sarah et moi !
Je l'aime !
Bien sûr que j'étais ravi par mes élèves. C'est interdit ?
Je ne t'en veux pas de ne pas apprendre à parler.
Sarah.
Je t'aime.
J'ai besoin de toi.
Où sont tes valises ?
C'est ta valise.
Tu emménages avec moi aujourd'hui.
Tiens.
Je fais tes bagages. Tu auras besoin de vêtements.
A toi.
Oublie ton travail. J'ai le mien.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Sarah, qu'est-ce que tu veux ?
Moi ? Tu m'as. Quoi d'autre ?
''Des enfants.''
Tu veux des enfants sourds ?
Qu'est-ce que tu veux que je dise ? Que je veux des enfants sourds ?
Non.
Mais s'ils l'étaient c'est aussi bien.
Moi aussi, tu peux me resservir ?
Je ne crois pas qu'elle m'ait entendu.
M.Leeds !
Je ne trouve plus que vous êtes un connard.
Non. Je trouve que vous êtes une tête de nœud.
Une tête de nœud ? C'est formidable. J'ai compris du premier coup.
- Ouais. Tête de nœud ! - Excellent. Bon travail !
Stop !
- Sucrerie préférée Tony ? - Le Chunky.
Bien. Allez !
- Stop ! Animal préféré Lydia ? - Arnold Schwarzenegger.
Bon acteur. Allez !
Stop ! Joueur de football préféré.
Johnny ?
Merci Johnny. Et star de football préférée.
- Cheryl ? - Billy ''White Shoes'' Johnston.
Très bon choix. Allez !
Tu es prête ?
Non, Franklin n'attend pas de toi que tu parles. Mon Dieu que tu es belle.
J'y vais. Ça doit être James.
James ?
Et Sarah !
Entrez, je vous en prie. Martha, Sarah est là aussi.
- Vous lui avez appris le poker ? - Non, elle a appris avec un livre.
Eh bien allons-y.
Sarah, je suis content de te revoir. Tu es... !
Par ici.
Juste à côté de moi.
Non, non, non. Pas de couples ensemble. Allez, séparez-vous.
Sarah, on ne triche pas.
Ne commence pas.
J'ai vu des sourds tricher éhontément.
Si, si. Les signes discrets que personne ne voit.
- Très drôle Franklin. - Ne faites pas attention.
Avec Jim ! A vous deux vous pouvez nettoyer le tapis.
''Jim ne trichera pas. Il n'est pas sourd.''
C'est très fort ! Très fort Sarah.
La carte la plus forte sert.
- Neuf. - Dix.
C'est à toi de servir.
- 5 cents, 10, et un quarter. - Total ?
Oui. Égalisez tous.
Avec un livre, hein ?
''On change cinq cartes. Les valets à un œil sont joker.''
Les valets à un œil sont joker ?
- Vous faites du bon travail avec elle. - Oui, quel changement.
Très impressionnant James.
Une pensée pour les perdants ?
- Je les mets ici ou à la cuisine ? - Non, je vais débarrasser.
C'est incroyable comme elle a bien joué.
Elle m'a plumée.
James ?
Où est-ce que je peux trouver ce livre ? Tu es très futée.
Elle m'a bluffée. Avec un brelan je me suis couchée. C'est de vous ça ?
Joli coup James. Ça nous en bouche un coin.
Bon sang.
Je ne me sens jamais assez proche.
Dis mon nom. Juste une fois, dis mon nom.
Non, non, je suis désolé. J'avais besoin...
Je sais que j'ai promis. Je regrette. J'ai oublié.
Je ne mens pas.
Je ne te demande pas de parler. Ça m'a échappé !
Je suis désolé.
Allez !
Non. Non !
- On peut prendre des sodas ? - Oui.
- Le téléphone sonne. - Quoi ?
- Rien, le téléphone. - Quel téléphone ?
Le téléphone que tu n'entends pas à cause de ce boucan. Baisse le son.
Bon sang !
''Quoi ?'' Le téléphone sonne, la télé hurle.
La bouilloire... Il ne manquerait plus qu'un tir de bazooka par la fenêtre.
Un instant s'il vous plaît.
L'eau bout.
Allô.
Quoi ?
Vous pouvez lui dire d'attendre un instant ?
C'est pour toi. C'est une assistante de l'internat.
Elle traduit un appel de ton ami sourd. C'est Orin.
Lydia, Danny, pour d'amour de Dieu...
- Fini. Au revoir. - Merci mon Dieu...
Vous êtes toujours là ?
Vous êtes prêts tous les deux ? On est prêts nous aussi.
C'est Sarah qui parle à Orin.
''Salut ! Pourquoi tu appelles ?''
''Je donne un dîner. Je voudrais t'inviter s'il te plaît.''
Et moi s'il vous plaît ? Non, ne le traduisez pas à Orin.
''S'il te plaît.''
Non, je ne dis pas s'il te plaît. Attendez.
C'était Orin qui disait s'il te plaît. C'est ma faute.
J'ai dû avoir l'air de le dire moi-même
au lieu de l'assistante du pensionnat qui le dit pour Orin.
Enfin, il veut t'inviter à une fête en l'honneur de...
''Marian Loesser. S'il te plaît.''
Ça marche.
''Elle meurt d'envie de te voir. Amène James !''
''Vendredi à sept heures.'' OK, d'accord, on y sera.
Oui. Merci.
Ça alors ! Ou bien je suis devenu sourd
ou c'est devenu tout d'un coup très calme ici.
Je ne prends pas tout à la blague. J'embrouille peut-être les choses.
Quel signe on fait pour ''embrouiller'' ?
Embrouiller.
Je vais me reposer les mains et les yeux,
et écouter 20 minutes de Bach.
Tu sais, je n'ai pas allumé ma chaîne depuis que tu...
Attends.
J'ai l'air de te reprocher le fait que je n'ai pas écouté de musique.
Merci.
Je vais me reposer les mains et écouter quelque chose de beau.
Je n'arrive pas à y prendre plaisir.
Je n'y arrive pas parce que toi tu ne peux pas.
Que je te montre la musique ?
Je n'y arrive pas.
''Ne sois pas triste pour toi.''
Bon, je ne serai pas triste.
Qu'est-ce que tu devrais mettre à la soirée ? Je ne sais pas.
Si j'ai entendu parler de qui ? Marian, l'invitée d'honneur ? Non, j'aurais dû ?
''Elle est très connue parmi les sourds.''
Belle pêche !
''Elle a deux doctorats et elle ne parle pas.''
- Regardez ça. - Tu as faim ?
Je ne peux pas communiquer quand mon esprit est occupé à s'amuser.
Tu as raison, désolé.
Qu'est-ce que tu entends ?
Je veux dire, c'est le silence total ?
''Personne ne s'est jamais mis à ma place.''
Moi, tu me laisseras essayer ?
SON DÉBUT
C'est quelqu'un !
Elle est avocate ou...
Non, économiste à Washington. Un vrai génie des maths !
- Passionnant. - Ça l'est.
J'ai l'impression que tout le monde parle un obscur dialecte hongrois.
Je vous comprends.
Si je voulais partir ça ne voulait pas dire que tu voulais partir. D'accord.
Sarah, qu'est-ce qui ne va pas ce soir ?
Bien, j'attendrai.
Bien sûr, Marian est formidable.
Et alors ?
Elle a tout : l'éducation, un travail super, de l'argent.
Je vais te dire ce qu'elle n'a pas : moi !
On ne parle pas de moi pour une fois. C'est vrai.
Si on se glissait sous les couvertures mon amour,
et qu'on faisait semblant d'être dans un endroit romantique et lointain ?
''Non, on est ici.'' D'accord. Bon.
Si on en parlait. Qu'est-ce qui te rend si malheureuse ?
''Allons dormir'' ?
Non ! Tu ne peux pas lâcher une bombe et dire bonne nuit.
Et tu ne peux pas non plus lâcher une bombe et t'enfuir.
Tu peux faire tout ce que tu veux ? Quoi par exemple ?
''Rien. Je ne peux rien faire.
Je ne suis équipée pour rien, formée à rien.''
Tu te sens idiote. Je te traite comme une idiote ?
J'ai pitié de toi ? Minute !
Et tu vois Marian. Qu'est-ce qu'elle a Marian ?
Te laisser être toi ! Ce n'est pas le cas ?
J'aime que tu sois sourde pour faire de toi une personne qui entend ?
Je ne veux pas aider les gens. Je veux les changer et les contrô...
Bonne nuit.
Non. Tu crois que je veux que tu parles.
Et tu veux juste être toi. Mais qui tu es bon sang ?
Voilà.
Quoi ? Tu veux faire l'amour maintenant ?
Va te faire foutre ! Oh, c'est ce que tu veux. Ça tu as compris.
Alors fais-le.
Ça ne m'a pas beaucoup aidé.
Toi oui ? Génial !
C'est formidable.
Content pour toi. Quelle soirée...
Ça, ça m'a aidé.
Oui ? Qu'est-ce que tu viens de décider ?
Personne ne parlera plus jamais pour toi. Mais enfin !
Comment tu vas faire ?
''On m'a toujours dit qui j'étais et j'ai laissé faire. ''Elle veut, elle pense.''
Presque toujours à tort. On ne savait pas ce que je disais, voulais, pensais.
Maintenant ça va changer.'' C'est très bien. Ça me va.
Non, ça ne m'ira pas. Comment ? Parce que je t'aime.
Ça n'a rien à voir avec l'amour ?
Formidable. Alors qu'est-ce qu'on faisait tout ce temps ?
Que je regarde tes mains ? C'est dur de les éviter.
''Ce signe : ''relier'', c'est simple.
Mais ça veut dire tellement plus quand je fais ça.
Maintenant ça veut dire
''être liés dans une relation, séparés mais un''.
C'est ce que je veux.
Mais tu penses pour moi, pour Sarah, comme s'il n'y avait pas de ''Je''.
Elle sera avec moi, démissionnera, apprendra à jouer au poker,
quittera la soirée d'Orin, apprendra à parler. Tout ça c'est toi, pas moi.
Tant que tu ne me laisseras pas être un ''Je'' comme toi
tu ne pourras jamais entrer dans mon silence et me connaître.
Et je ne me laisserai pas te connaître.
Sans ça
on ne pourra pas être comme ça. Liés.''
Tout ça c'est très émouvant
mais comment tu vas faire ?
Tu peux t'enfermer à nouveau dans ta précieuse tour de silence.
J'ai entendu.
J'ai entendu tout ce que tu as dit. Je l'ai traduit pour moi-même.
C'est passé de tes mains à mon cerveau et par ma bouche.
Et tu sais quoi ? Je crois que tu mens.
Je ne crois pas que tu trouves qu'être sourde est tellement merveilleux.
Je crois que tu as trop peur d'essayer.
Je crois que ce n'est qu'un stupide orgueil qui t'empêche de parler bien.
Tu veux être seule. Tu ne veux pas qu'on ait pitié de toi.
Alors apprends à lire sur mes lèvres et utilise ta petite bouche
à autre chose qu'à me prouver que tu es meilleure au lit que les autres.
Lis sur mes lèvres.
Qu'est-ce que je dis ?
Si tu veux me parler, apprends mon langage !
Tu as compris ça ?
Tu lis sûrement sur les lèvres depuis des années mais tu veux le contrôle.
''C'est moi qui dicte les règles.'' Laisse-moi rire !
Allez, vas-y. Parle-moi. Parle !
Parle-moi !
Voilà ma voix !
Je suis un monstre !
Un chocolat chaud. Comme tu aimes.
Est-ce que tu
es venue habiter à la maison ?
Bien sûr. Aussi longtemps que tu veux.
''Besoin d'un travail
mais il n'y a rien.''
Je t'aiderai.
Je ne t'ai jamais aidée.
Ne me fais pas de peine maintenant.
La dernière fois que tu...
On t'a envoyée là-bas parce que
je ne savais pas comment m'occuper de toi.
Ton père ne pouvait pas t'accepter.
Il avait un sentiment d'échec.
Tu as raison.
Je t'en voulais
de l'avoir fait fuir.
Pardonne-moi.
Téléphone.
Qu'est-ce que je dis ?
Allô.
Non.
Je suis désolée James. Non, elle n'est pas là.
D'accord, je lui dirai si je la vois.
- Livres préférés. - Livres préférés. Bien.
Tu as des livres préférés Glen ?
''Skull'' ?
J'ajouterai ça à mes lectures de vacances.
Je dois la voir.
- Je sais qu'elle ne veut pas me voir. - Elle a été très claire là-dessus.
Oui, mais je dois la voir.
Elle vous fera savoir quand elle voudra vous voir.
Elle travaille maintenant.
Elle économise pour aller à la fac.
C'est bien. C'est formidable.
J'ai cherché partout Mme Norman.
Je vous en prie.
Nettoyage de printemps.
Comment a été ta journée ?
Ça va ?
''Non. Ça ne va pas.''
Tu te sens seule.
Il est passé.
Tu lui manques.
Tu ne sais pas quoi faire.
Je crois que tu sais peut-être.
Passe de bonnes vacances William.
S'exprimer peut être dangereux. Fais preuve de bon sens, d'accord ?
D'accord M.Leeds.
Au revoir William.
Au revoir enfoiré !
Tu es très belle.
Tu voulais me voir.
Ça m'a fait un choc de te voir ici.
Je ne savais pas quoi faire.
Tu avais peur toi aussi.
J'entends cette chanson, ''Boomerang''.
''Mon amour ne peut pas t'attraper.''
Tu as été en colère depuis toute petite.
Tu ne voulais pas souffrir encore
alors tu as utilisé ta colère
pour me repousser.
Tu es désolée.
Je suis désolé
de t'avoir fait du mal.
Mais tu as appris avec moi.
Tu as appris que tu pouvais avoir de la peine
sans te ratatiner et partir en fumée.
Viens.
Je ne veux pas vivre sans toi non plus.
Tu crois qu'on pourra trouver un endroit
où on pourra se rejoindre ?
Ni en silence,
ni dans les sons ?